市の企画政策課「市の名前知ってもらって移住者募集」
さて、何といっているのかを聞き直してみると――。「遠えも遠えも（遠い遠い）フランスから来っしもた（フランスから来た）おいにゃあ（私に）、小林ちゅうとこは（この小林市は）じょじょなとこじゃっちおや思たっどん（とても不思議なとこだと思った）」「キャビアを採ろち思っせぇ（採ろうと思って）、へげないおを（変わった魚を）おてっき（たくさん）やしのうちょっごたっどん（養殖しているが）、食っみやん（食べてごらんなさい）身もうめんど（美味しいよ）」
これを実際に小林市出身の人に聞いてもらったところ、「はじめはわからなかったです。フランス語でずっとしゃべってるんだろうなって。最後に西諸弁というのを見て、えって思ったくらいですね」という。地元の人も聞き取れない方言というわけだ。
小林市企画政策課の鶴田健介さんは、「移住政策を進めるにあたって、PR動画を作ろうと考えたんです。西諸弁はなまりがとても激しくて、フランス語に聞こえるなということで、職員総出でアイデアを出しました」という。移住希望者に、宮崎県小林市というのがあるんだと覚えてもらうことで、促進になればという。いやぁ、その効果は絶対にあったよ。
司会の加藤浩次「ほんとフランス語に聞こえました。面白いね」
岩本乃蒼アナ「ナレーションで読んでいるのは、別のフランス人だそうです」
文
ヤンヤン| 似顔絵 池田マコト