韓国のベストセラー作家・申京淑（シンギョンスク）さん（52）に、盗作疑惑が起きた。盗まれたのは三島由紀夫の「憂国」で、いくつかの抜粋をみても「つまみ食い」は間違いなさそうだ。有名作家が何のためにそんなことをしたのか。
問題の作品は、申京淑が1994年に発表した短編小説「伝説」で、今月中旬（2015年6月）、韓国の作家が盗作だと告発した。申ははじめ「『憂国』は読んだことがない」と否定していたが、83年に韓国語の翻訳が出ていた。
文学賞総なめ、200万部ベストセラー、豪邸、印税2億円･･･
2つの作品にどれだけ似た記述があるか。
◆「憂国」2人とも実に健康な若い肉体の所有者だったせいでかれらの夜は激しかった」
◇「伝説」ふたりとも健康な肉体の持ち主だった。彼らの夜は激しかった
◆「憂国」この2人の美男美女ぶりに改めて感嘆の声をもらした
◇「伝説」2人が一緒にいるとだれもがその男女の美しさに感嘆の声をあげた
◆「憂国」初めての夜を過ごしてから1ヶ月が過ぎたのだろうか。すでに麗子は喜びを知っている体になり、中尉もそんな麗子の変化を喜んだ
◇「伝説」初めての夜をもってから2ヶ月あまり、女はすでに喜びを知っている体になった。女の変化を最も喜んだのはもちろん男だった
いまのところ、5か所ほどあるという。おととい24日に韓国のテレビは「申さんが盗作を認めた」と報じた。その前日に申は、「読み比べると似ているとの疑惑が出ることは理解できる。『憂国』を読んだ記憶はないが、もはや自分の記憶が信じられなくなった」と、事実上、盗作を認める発言をしていた。
申はこれまで韓国の数々の文学賞を総なめにし、翻訳も多数あり、サイン会にはファンが殺到する国民的人気作家だ。高級住宅街に居をかまえ、日本の芥川賞に匹敵する文学賞の選考委員も務めている。11年には「母をよろしく」はアメリカで200万部を売った。いまでこそ印税収入2億円超だが、20年前に「伝説」を出したころは無名だったということか。
文
ヤンヤン| 似顔絵 池田マコト