マンデラ追悼式「デタラメ手話通訳」ロバ、エビ、稲妻…4時間繰り返し