「ぶぶ漬けでも」言われたことありますか 京都で聞きまくったら全員同じ答えに
京都人に「ぶぶ漬け(編注：お茶漬けのこと)でも」とすすめられたら、それは「早くお帰りください」という意味だ――。ツイッターをはじめ、ネットで取り沙汰されているこの「都市伝説」めいた逸話は、本当なのか。
2019年8月30日にJ-CASTトレンドが配信した記事で「京都人から『褒め言葉』風の悪口、または注意を受けたことがあるか」投票を募ったところ、約1400票が集まった。そのうち300人が「『ぶぶ漬け』の嫌味を言われたことがある」と回答している。そこで今度は実際に京都で、「ぶぶ漬けでも」発言の真偽について地元の人に取材した。
「帰ってください」に近いニュアンスで...
「『ぶぶ漬けでも～』と言われたことがあるか」。20歳～50歳の「京都人」男女10人に直撃すると、結果はなんと全員が「ない」だった。
在住歴15年の30代男性は「都市伝説でしょう」ときっぱり。「『ぶぶ漬けでも～』ではなく、違う表現で『早く帰ってほしい』と伝える人はいるかもしれませんが」と苦笑混じりに教えてくれた。自宅や会社に営業や販売員が来た際「帰ってください」に近いニュアンスで「考えとくわ」と切り返すことがあるそうだ。
在住歴27年、京都で生まれ育ったという20代女性は「ぶぶ漬けでも」の嫌みがあることを「ネットで最近知った」と明かした。「ぶぶ漬け」が「お茶漬け」のことだというのも、その時に初めて知ったそうだ。
京都に40年近く住んでいる男性は、
「学生から60代くらいまでさまざまな年代の知り合いがいるが、言ったことも言われたこともない。京都人の中でも、70代以上の高齢者が使う言い回しではないか」
と推測していた。記者が前述の投票結果を挙げ、約300人が「嫌味を言われたことがある」ようだと伝えると、男性は「そういう都市伝説的な言い回しがあるとわかっている内輪で、ネタや冗談みたいな感覚で言うことがあるのかも」と私見を述べた。
「本音がわからない」「遠回しにえぐってくる」
京都周辺地域に住んだ経験がある10人(大阪府在住5人、兵庫県在住5人)にも同じ質問を投げ掛けた。結果は同じく、全員が「言われたことがない」。中には記者の質問に対し「ぶぶ漬けってなんですか？」と首を傾げる人も数人いた。
大阪在住の30代男性は「もし『ぶぶ漬けでも』と実際に言われたら、どう受け止めるべきか迷いそう」と困惑した様子を見せた。日頃、仕事で京都の人と接していると本音がわからず、言葉通りに受け取っていいのか悩む場面があるそうだ。東京在住で、以前兵庫に30年弱住んでいた女性は京都の大学に通っていた妹や、京都住まいの知人の言動を思い返し、
「『ぶぶ漬け～』は言われたことがないが、会話をしていて遠回しにえぐってくるなと思うことはある(笑) 言いたいことがあるならはっきり言ってほしいけど、それが京都人の美学なのかなとも感じる」
と評していた。