日本人が苦手な英熟語 トップは「bring about」

   英語を中心にした学習サイト「smart.fm」を運営するセレゴ・ジャパンは2009年9月3日、「TOEIC頻出　苦手単・熟語トップ10」を発表した。同サイトの学習コンテンツである「まずは！TOEIC基礎シリーズ」を利用したユーザー11万5641人の学習データをもとに、正解率の悪かった英単語・熟語を調べた。

   それによると、1位は「bring about（～を引き起こす）」で正解率は51.93%。2位が「closely（厳密に、注意して）」、3位は「cautious（慎重な）」という結果だった。以下、「deserve（値する）」「come up with（～を思いつく、考え出す」「possibly（もしかしたら）」といった単語や熟語が、日本人の苦手ワードとして続いている。

   今回の調査結果について、TOEIC関連の著書を持つ早川幸治氏は

   「『bring about』や『come up with』といった熟語の正解率が悪いのは、単体で使われるときの動詞の意味と、熟語で使われるときの意味が異なるからと考えられる。言葉は単体で使うのではなく、文脈があるから生きてくる。動詞は主語や目的語とセットで、副詞は動詞とセットで、形容詞は名詞とのセットで覚えると記憶しやすい」

   と話している。