英語版は「追加料金なし」
公式ブログ「PlayStation Blog」2022年5月16日付投稿（日本語版）では、「クラシックスカタログ」でのPS1ソフトの単品購入について、「過去にこれらのタイトルのデジタル版(オリジナル版)を購入されたことがある方は、PlayStation Plusに加入することなく、100円の割引価格でPS4版およびPS5版(クラシックス版)をダウンロードすることができます」との説明がある。
ところが、英語版の同日付記事では、話が違うのだ。
「過去に初代PSとPSP世代の一部ゲームのデジタル版を購入したことのあるプレイヤーは、PS4およびPS5でこれらのタイトル（ゲームソフト）をプレーする上で、別途購入したり、PlayStation Plusに加入したりする必要はありません。これらのタイトルがPS4とPS5向けにリリースされたとき、プレイヤーがデジタル版タイトルをすでに所有している場合には、追加料金なしでそのゲーム機用のバージョンをダウンロードできます」（編集部訳）
英語版の説明だと、過去に購入履歴のあるPS1ゲームは「追加料金なし」でダウンロードできる。ところが、日本語版では「100円の割引価格」との書き方で、両者の内容は違っている。素直に解釈すれば、英語版の説明は「無料」、日本語版の場合は「有料」と読めそうだ。
ツイッター上では、説明内容の違いに「確か海外では無料でダウンロードできなかった？」「え、PS1タイトル無料じゃないの？」との反応が複数出ている。
この「違い」についてJ-CASTトレンドでは6月2日、運営会社のソニー・インタラクティブエンタテインメントに取材、回答を得た。
過去にデジタル版のPS1ソフトを購入している場合、クラシックスカタログ版は「日本以外の地域」だと無料でダウンロードできる。日本だと、同条件では100円（税込）で買う必要がある。
日本でのみ有料の理由は「法令上の都合によるもの」と説明した。