入り口は易しいが奥深い
茨木のり子は、50歳からハングルを学び、『ハングルへの旅』（朝日新聞社 1986年）や韓国の詩を翻訳した『韓国現代詩選』（花神社 1990年）を出した。
昨年末に出たのが『隣の国のことばですもの～茨木のり子と韓国』（筑摩書房）である。本の帯には、「なぜハングルを学び、韓国現代詩の紹介に尽力したのか 『倚りかからず』の詩人に新しい光を当てる意欲作」とある。
著者の金智英（キムジヨン）氏は、本年2月27日付の毎日新聞読書欄に掲載されたインタビューで、「茨木の詩は分かりやすく、入り口は易しいが奥深い。差別や社会の不合理の中で生きる難しさを日常の言葉で、時にユーモアを介して表現するのでメッセージが強く伝わるのです」といっている。
金氏は、本書で、茨木のり子の詩作のはじまりから考察をはじめているが、彼女の第一詩集『対話』（1955年）について深く読み解いている。そして、茨木の詩人としての特質をまさに「対話」（ダイアローグ）だという。また、茨木の韓国詩の翻訳を検証し、「大胆な省略と日常の言葉」により、「茨木は翻訳作業を通じて、国家や民族を超えた真の対話を目指したのである」とする。
金氏が茨木についていう素直さと誠実さが、隣人愛となって、隣国韓国への思いにつながり、茨木の詩が、2000年代になって韓国社会でも響くようになってきているという。