「マスクをかけぬ命知らず」
原著には100年前にもかかわらず、現代に通じる警告が記されていたことが、コロナ禍で大いに注目された。たとえばマスクや咳については、詳細な実験結果をもとに、以下のように記していた。
・粗製並製の「ガーゼ」のマスクは防御効果なし。
・談話の際に菌は四尺先まで飛んでいる。患者周囲の危険界は四尺。 ・咳嗽（咳、くしゃみ）では十尺先まで飛ぶ。咳嗽患者周囲の危険界は最短十尺。
・マスクを使用することで、他の伝染経路（手の汚れ、不衛生な食物）をなおざりにする傾向がある。
・内輪の集まり（会社の事務室、友人間の社交的な会合等）ではマスクを取り外す者が多い。
今回の現代語版に収録された、当時の「国民啓発ポスター」でも同様の警告が並んでいる。
・恐るべし「ハヤリカゼ」の「バイキン」！／マスクをかけぬ命知らず！
・「テバナシ」に「セキ」をされては堪（たま）らない／「ハヤリカゼ」はこんな事からうつる！
現代語版は640ページ。本体3500円＋税。