まるでゲームの舞台？　東京の地下鉄を英訳した路線図に「これは面白い！」