「いつまでも目の敵（かたき）にしてんじゃねえよ。やっぱクソだよな、韓国人は！」
「侮辱（ぶじょく）してるんですよね」
「やめて！」
日本人と韓国人がお互いを罵（ののし）り、怒声が飛び交う舞台。そして激しい言葉の応酬が続く。
福岡と釜山、日韓の演劇人による「HANARO project」の公演『ナ チャレッチ？』（韓国語で「私、よくやったでしょ?」）の一場面だ。
釜山公演は2018年10月17日から19日まで海雲台（ヘウンデ）文化会館で。福岡公演は2018年11月1日から4日まで博多にある小劇場「ぽんプラザホール」で行われた。
-
韓国人が大嫌いな会社員（黒い服）が、韓国人の悪口をいう場面、その理由を聞く日本人の友人たち（写真 HANARO project） -
「福岡・釜山交流ひろば」を立ち上げた日下部信。公演『ナ チャレッチ？』の観客の反応に、確かな手ごたえを感じた（写真 菊地健志） -
緊迫する幕間（まくあい）に福岡と釜山の食べ物を紹介するコーナーがある。似ている料理があると、観客席が和（なご）んだ（写真 HANARO project） -
本業は、九州大谷短期大学表現学科教授。「戯曲論」「演劇論」「作家作品研究」などの科目を担当している（写真 菊地健志） -
『ナ チャレッチ？』に出演した俳優たち。日本人4名、韓国人4名。3週間の合同稽古で、作品を練り上げた（写真 HANARO project）
素直に理解しあえるヒント
韓国人の夫ドンヒョンと日本人の妻シオリは、二人の夢だったカフェを釜山でオープンする。その前日、シオリを女子高時代に苛（いじ）めていた旧友のミサキが現れる。
夫は、妻を苛めていたミサキに謝罪を求める。ミサキは謝罪の言葉を口にする。しかし、誠意のない謝り方に夫が怒りをあらわにする。
一見こじれた人間関係がぶつかりあうドラマだ。しかし、随所に対立する日韓の歴史問題を想像させるセリフがあり、現在の両国の関係が浮かび上る構成になっている。日本人と韓国人がどうしたら素直に理解し合えるのか、そんなヒントも示唆されている。
福岡公演の『ナ チャレッチ?』では、舞台上のモニターに韓国語のセリフの日本語字幕が表示され、韓国語を知らない人にも伝わるように工夫されていた。
プロジェクトを企画したのは「福岡・釜山交流ひろば」代表の九州大谷短期大学表現学科の日下部信（くさかべ・しん）教授（46 ）だ。公演に先立ち、公益財団法人韓昌祐・哲（ハンチャンウ・テツ）文化財団から助成を受けた。
公演が福岡と釜山両方の劇場にまたがるため、助成金は演出、脚本の費用や、日韓両国の俳優、演出家、スタッフの移動経費、制作費などに用いられた。
プロジェクトは2014年に始まり、2018年で5回目。最初は、日韓の劇団が相手国の戯曲を演じることから始まった。2年目と3年目は同一戯曲をそれぞれの母国語で創作し、福岡と釜山で公演した。
2017年は、第一幕を釜山チーム、第二幕を福岡チームが創作し、第三幕は釜山での合同稽古で作り上げた。
そして2018年は初の合同制作として、脚本を日本側（幸田真洋）が手がけ、韓国側が演出（パク・ジョンウ）を担当した。
福岡の俳優4人が釜山に渡り、3週間におよぶ日韓合同稽古を行った。回を重ねるごとに新しい創作手法を試み、日韓の演劇交流の実績を積み上げてきたのだ。