「セレブごようたつ、という病院ですね」
2019年5月8日放送の情報番組「グッド！モーニング」（テレビ朝日系）が、英国時間5月6日にヘンリー王子とメーガン妃の第1子が誕生したとのニュースを報じた。冒頭のコメントは、英国王室を長年取材しているジャーナリスト・多賀幹子氏の番組内でのものだが、その際に「御用達」を「ごようたつ」と発音したのだ。ただこの語句、「ごようたし」と読む人もいる。一体どちらが正しいのか。
-
難しい字じゃないのに意外と読めない漢字
広辞苑で「御用達」を引いてみると
ツイッターでは、「御用達ってごようたし？ごようたつ？ 私はごようたしって読んでたんだけど違うのかな？」、「御用達って『ごようたつ』で合ってんの？」と、読み方に不安げな人が複数見受けられた。また、
「女性タレントさんがごようたし(御用達)をごようたつと言ってるし もーテレビなんやけん間違っちゃいかんよ！」
「ごようたつ？ごようたし？ 自分はやはりごようたつ」
といったツイートも。「ごようたつ」派と「ごようたし」派に分かれ、それぞれの読み方を「誤り」と指摘するユーザーもいる。
学生向けサイト「フレッシャーズ マイナビ 学生の窓口」が18年10月30日に配信した記事によると
「『御用達』の読みは『ごようたし』が一般的ですが『ごようたつ』『ごようだち』と読んでも誤りではないようです」
とある。確かにスマートフォンやパソコンのキーボードで入力すると「ごようたつ」と「ごようたし」、どちらでも「御用達」に変換可能だった。
念のため記者が広辞苑（第七版）を引いてみると、1107ページ「御用」の項に以下のような説明があった。
「ごよう-たし【御用達】(ゴヨウタツ・ゴヨウダチとも)」
やはり「ごようたつ」と「ごようたし」、どちらの読みも間違いではないようだ。
「施術」は「せじゅつ」でも「しじゅつ」でもよい
「御用達」以外にも、複数の読み方ができ、広辞苑でどの読み方も認められているという漢字は多くある。一例ではあるが、「早急（さっきゅう・そうきゅう）」、「施術（せじゅつ・しじゅつ）」、「貼付（ちょうふ・てんぷ）」といったものがそうだ。
J-CASTトレンドでは、20～50代の男女20人に「御用達」、「施術」、「早急」、「貼付」の読み方を聞いた。すると「御用達」は「ごようたし（19人）」、「ごようたつ（1人）」、「早急」は「そうきゅう（15人）」、「さっきゅう（5人）」、「施術」は「せじゅつ（17人）」、「しじゅつ（3人）」となった。なお「貼付」については「ちょうふ」と読んだ人がおらず、「はりつけ（11人）」、「てんぷ（9人）」という結果になった。