【書評ウォッチ】名作27年ぶりの改訳版　完璧なるハードボイルド刊行秘話