新型コロナウイルスの感染拡大で、海外メディアが相次いで「安倍首相が東京五輪を断念した」と報じています。2020年のことではありません。延期になった「2021年」の東京五輪・パラリンピックこのことです。
安倍晋三首相が参院予算委員会で、東京五輪・パラリンピックの開催に関して「（コロナ禍が）終息していない中では『完全な形』で実施することはできない」と述べたことが、一気に世界に広まったようです。
この発言、日本では大きな話題になっていませんが、海外では、東京五輪は「IMPOSSIBLE」（不可能）とセンセーショナルな見出しに。ジワジワと広がる「五輪中止論」に、海外メディアは意外な反応を示しています。
-
日本語では真意が伝わらない……（写真は、安倍晋三首相）
海外では逆効果！森会長「賭けたんだよ、来年に」の精神論
なぜ、海外で「安倍首相、東京五輪断念」のニュースが広がっているのか――。参院予算委員会で、野党からの「延期となった東京五輪・パラリンピックに関し、来年の開催は可能か」という質問に対して、安倍首相は「収束していない中で、完全な形で実施はできない」と指摘。「安心、安全な大会を目指す。その意味で、薬、ワクチンの開発は大変重要な意味を持つ」と、発言しました。
おそらく安倍首相は、
「薬・ワクチンの開発を急いで、コロナウイルスを収束させる」
「だから東京五輪の来年開催は可能」
と訴えたかったのでしょう。
ところがこの発言、海外ニュースでは前段の部分がフォーカスされて報道されてしまいました。
Tokyo Olympics in 2021 at risk of cancellation admits Japan's PM
(2021年の東京五輪は中止の危機にあると、日本の首相が認めた：The Guardian)
As Tokyo Extends State of Emergency, Japanese Prime Minister Says Holding Olympics Could Be 'Impossible'
（非常事態宣言が延長されるなか、日本の首相がオリンピックを開催することは「不可能だろう」と述べた：ニューズウイーク）
じつは、「東京五輪中止」の可能性を報じるニュースは、ジワジワと広がっていました。
先鞭をつけたのは、皮肉にも森喜朗大会組織委員会長の発言です。国内メディアのインタビューで、来年に延期された東京五輪・パラリンピックについて、「2021年に開催されなければ『中止になる』」との考えを明らかにしたことを、海外メディアは次のように報じました。
Tokyo 2020 Olympics will be 'scrapped' instead of delayed again
（東京五輪は、再延期ではなくて中止になるだろう：英BBC放送）
さらに、森会長の「我々は2021年開催に賭けたんだよ」との発言までも、ご丁寧に紹介しています。
Tokyo 2020 president Yoshiro Mori believes it is a gamble holding the Olympics next summer
（大会組織委員会長の森喜朗氏は「来年の夏にオリンピックを開催することはギャンブルだ」と信じている：ロイター通信）
もちろん、森会長は「来年開催に全力を尽くす」という「前向き」な意図で発言しているでしょう。ところが、こういった「精神論」は海外には通用しません。額面どおり、「1年延期はもともと無理（賭け）だったから、中止で当然」と、受け止められても不思議ではありません。
皮肉なことに、「何が何でも来年開催を目指す」という「精神論」が、やぶへびになってしまったようです。
