会議中は放ったらかしでOK
それにしても、なぜ今、このタイミングで「たまごっち」なのでしょうか。
じつは米国や英国では今、じわじわと「レトロ」ブームが広がっています。「レトロ」といっても大昔ではなくて「90年代」のこと。90年代に子どもだった世代が大人になって家庭を持つ年代になり、自分の子どもたちに「懐かしのグッズ」を買い与えているそうです。
もちろん、自分のために購入する人も多いことから、「90年代のキッズ」をターゲットにした「懐かしい商品」が次々と発売されています。最新版「たまごっち」も、まさに「90年代のキッズ」がターゲットらしく、発売前から「懐かしい！」「ぜったい買うぞ」といった「元キッズ」たちの声がSNSで拡散されています。
さて、「今週のニュースな英語」は、90年代にブームを巻き起こした「元祖たまごっち」の話題から「all the rate」（とてつもなく人気の）（一番アツイ）を取り上げます。「rage」は「激しい怒り」「熱狂」という意味の英語です。「チョ～人気がある！」といったニュアンスが近いかもしれません。
This game is all the rage
（このゲームはすごく人気がある）
後ろに「among～」を加えると「～の間で人気」という表現になります。
This game is all the rage among young people
（このゲームは、若い人たちにすごく人気がある）
流行になっている、という意味でも使います。
Dress is all the rage this sommer
（ワンピースはこの夏の流行だ）
ちなみに、放ったらかしにすると死にそうになっていた「元祖たまごっち」。最新の「たまごっち」には「ホテル機能」があって、「会議中に『たまごっち』を預けられる」（開発者）とか。う～ん、やはり「21世紀のたまごっち」は「90年代のキッズ」がターゲットのようです。（井津川倫子）
