2025年3月19日に東京ドームで行われた米大リーグの開幕戦「MLB東京シリーズ」第2戦のロサンゼルス・ドジャース対シカゴ・カブス戦をめぐり、試合後にテレビ局のインタビューに応じた「一般客」がネットの話題を集めている。
-
戸田奈津子さんは過去のインタビューで、大谷翔平選手を称賛していた -
戸田奈津子さん（左）。2014年にトム・クルーズさん（右）が来日した際も通訳を務めた（写真：アフロ）
「もう歳でございますから、冥土の土産になりました」
ネットの注目を集めたのは、平日23時から生放送されている報道番組「news23」（TBS系）での街頭インタビューだ。
大谷翔平選手をはじめ、有名日本人選手が多数所属するドジャースとカブスの試合とあって、大勢の観客が訪れたMLB東京シリーズ。19日の第2戦では大谷選手が今季1号となるホームランを放つなど、大いに盛り上がった。
番組では、試合後の東京ドームの周辺で、観戦を終えた観客らにインタビューを行った。ネットの注目を集めたのは、一人の女性のインタビューだ。
眼鏡をかけ、青いシャツの上に白いダウンジャケットを羽織った女性は、興奮冷めやらぬ様子で「今日の試合は面白かったんじゃないですか？ 大谷くんはホームラン打ったし！」とコメント。「本当に来てよかったです。私はもう歳でございますから、冥土の土産になりました。ふふふ」と笑顔で語った。
容姿や声から、女性は映画字幕翻訳家・通訳者の戸田奈津子さんではないかとの声が相次ぎ、Xでは「戸田奈津子」「戸田奈津子さん」「戸田さん」などのワードがトレンド入りした。
戸田さんに関するスタジオでの言及はなく、名前のテロップ表示などもなかったため、戸田さんはあくまでも「一般人」としてインタビューに応じたようだ。
SNSでは、「戸田奈津子さん！？ 大谷翔平より有名なんじゃないか！？」「テレビ見てたらMLB東京シリーズの観客インタビューでなんの注釈もなく戸田奈津子さんがお話されてて笑った。もしやスタッフ、気づいてない？ そんなわけないか」など、驚きの声が相次いだ。
「あの人がいやいや野球してると思う？ あの人は一生野球を続けていきます」
長年にわたって映画字幕翻訳家・通訳者として活動してきた戸田さんだが、22年7月のトム・クルーズさん主演の映画『トップガン マーヴェリック』のイベントでの通訳をもって、通訳としての仕事を引退している。
23年に公開されたTBSテレビによるインタビューでは、大谷選手の名前も語っていた。仕事に情熱を持ち続け、目標にたどり着くためにはどうするべきかとの質問に、「あの大谷くんを見てくださいよ、あの人がいやいや野球してると思う？ あの人は一生野球を続けていきます。そういうものよ、本当に何か好きならば」としていた。