仮名書きが推奨された経緯
深谷氏によれば、第二次世界大戦後、連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）が漢字書きよりも仮名書きを推奨したという。日本語学習者の負担を減らすためだ。当分用いる漢字として「当用漢字表」を設定し、その範囲で漢字を使うことになった。これが現在の「常用漢字表」に繋がる。
「たくさんの読み方があるといって、全て漢字で書く必要があるわけではありません。表音文字の仮名文字を使えばちゃんと意味が通るわけですから、漢字を不自然にあてて書く必要はないのです」
常用漢字表にない漢字は「常用外漢字」と呼ばれる。例えば、「薔薇」などが当てはまる。こうした漢字は別の語に置き換えたり、平仮名で書いたりするルールもあると説明している。