米大リーグのドジャースが大谷翔平選手の通訳を務めていた水原一平氏を、違法賭博への関与を理由に解雇したと、2024年3月21日（現地時間20日）に米複数メディアが報じた。
大谷選手を公私ともに支えた水原氏のトラブルに、野球ファンに激震が走っている。
-
3月16日にソウルで開かれた記者会見で。左から通訳の水原一平氏、大谷翔平氏（写真：西村尚己/アフロスポーツ） -
水原一平氏の解雇は米メディアが相次いで報じた。写真はロサンゼルス・タイムズ -
水原一平氏の解雇は米メディアが相次いで報じた。写真はESPN -
水原一平氏のインスタグラムのコメント欄には失望の声が相次いだ -
大谷翔平選手のインスタグラムには「何があっても応援してます」の声
野球ファンからの信頼も厚かった
水原氏はエンゼルス時代から大谷選手の専属通訳を務めてきた。渡米直後は球場までの運転を行っていたほか、キャッチボールに付き合うなど公私問わず大谷選手の支えになってきた。
23年のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）では侍ジャパンの通訳も務めて、チームの勝利を選手らとともに喜ぶ場面もあった。
アメリカの日刊紙ロサンゼルス・タイムズは「Shohei Ohtani's attorneys accuse interpreter of 'massive theft' tied to alleged gambling（大谷翔平の弁護士、賭博疑惑に絡む『巨額の窃盗で通訳を告発』」として水原氏の違法賭博への関与を報じた。水原氏には、違法なブックメーカーでの賭博のため、大谷選手の資金に手をつけた疑いがあるとしている。
球場では大谷選手のものと並んで水原氏の応援ボードを掲げるファンもいるなど、野球ファンからの信頼も厚かった水原氏の電撃解雇に、Xでは「水原一平」「一平さん」「一平マジ」「ドジャース解雇」「巨額の賭博疑惑」などのワードがトレンド入りした。
「大谷君、大丈夫かな？ プレーに影響が無いと良いんだけど」
こうした報道を受け、水原氏のインスタグラムには国内外のファンから批判と失望の声が寄せられた。最新投稿は23年末に投稿されたエンゼルスファンへの感謝をつづったもので、今回の報道が出るまでは感謝の投稿であふれていた。
報道直後から「嘘だと信じたい」「情けない」といった声が書き込まれ、日本語と英語で嘆きの声が相次いだ。
「報道の内容が事実なら最低すぎるしショックです」
「taking money away from one of your closest friends is crazy（最も親しい友人から金を取り上げるなんて、どうかしている）」
「Bro why? You literally had a great job in such a great environment and ruined a great relationship with your boy.（どうして？ あなたは文字通り、素晴らしい環境で素晴らしい仕事をしていたのに、せっかくの彼との関係を台無しにしてしまった）」
一方で大谷選手のインスタグラムには、励ましのコメントが相次いでいる。
「大谷さんには以前と変わらぬ活躍をしてくれることを願ってます これからも応援してます！ さらなる大活躍に期待しています」
「一平さん解雇のニュースを知り、驚きとショックを覚えます。大谷君、大丈夫かな？ プレーに影響が無いと良いんだけど...心配です」
「Stay strong in this time Shohei. Your family and fans support you forever. I know you have trusted Ippei as a family, but friends change sometimes. Better things will come!!!!（翔平、強く生きてくれ。家族やファンはいつまでもあなたを応援しています。一平くんを家族として信頼しているのはわかるけど、友達も変わる時がある。きっといいことがあるよ！！）」