米大リーグのドジャースが大谷翔平選手の通訳を務めていた水原一平氏を、違法賭博への関与を理由に解雇したと、2024年3月21日（現地時間20日）に米複数メディアが報じた。
大谷選手を公私ともに支えた水原氏のトラブルに、野球ファンに激震が走っている。
-
3月16日にソウルで開かれた記者会見で。左から通訳の水原一平氏、大谷翔平氏（写真：西村尚己/アフロスポーツ） -
水原一平氏の解雇は米メディアが相次いで報じた。写真はロサンゼルス・タイムズ -
水原一平氏の解雇は米メディアが相次いで報じた。写真はESPN -
水原一平氏のインスタグラムのコメント欄には失望の声が相次いだ -
大谷翔平選手のインスタグラムには「何があっても応援してます」の声
野球ファンからの信頼も厚かった
水原氏はエンゼルス時代から大谷選手の専属通訳を務めてきた。渡米直後は球場までの運転を行っていたほか、キャッチボールに付き合うなど公私問わず大谷選手の支えになってきた。
23年のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）では侍ジャパンの通訳も務めて、チームの勝利を選手らとともに喜ぶ場面もあった。
アメリカの日刊紙ロサンゼルス・タイムズは「Shohei Ohtani's attorneys accuse interpreter of 'massive theft' tied to alleged gambling（大谷翔平の弁護士、賭博疑惑に絡む『巨額の窃盗で通訳を告発』」として水原氏の違法賭博への関与を報じた。水原氏には、違法なブックメーカーでの賭博のため、大谷選手の資金に手をつけた疑いがあるとしている。
球場では大谷選手のものと並んで水原氏の応援ボードを掲げるファンもいるなど、野球ファンからの信頼も厚かった水原氏の電撃解雇に、Xでは「水原一平」「一平さん」「一平マジ」「ドジャース解雇」「巨額の賭博疑惑」などのワードがトレンド入りした。