俳優の二階堂ふみさんが主演するドラマ「Eye Love You」（TBS系）の第１話が2024年1月23日に放送された。放送後に動画配信サービス「TVer」で公開された特別バージョンが、X（旧ツイッター）で注目を集めている。
-
TBS系ドラマ「Eye Love You」公式サイトより -
TBS系ドラマ「Eye Love You」のインスタグラム（＠eyeloveyou_tbs）より -
TBS系ドラマ「Eye Love You」のインスタグラム（＠eyeloveyou_tbs）より -
TBS系ドラマ「Eye Love You」のインスタグラム（＠eyeloveyou_tbs）より
韓国語台詞に字幕ナシ「なんて言ってるのか知りたい」
同作はファンタジック・ラブストーリーとなっており、第1話では、ある事故以来、目を合わせた人の心が読めてしまう「テレパス」の能力を得た主人公・本宮侑里（二階堂さん）と、年下の韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）の出会いが描かれた。
テレパスのせいで恋を諦め、仕事に生きてきた侑里。雨の日に、マンションの下でフードデリバリーの配達員をするテオとぶつかり、聞こえてきた心の声が韓国語で理解できず、思わず「えっ」と驚いてしまう。その後も、テオが韓国語で心情を話す場面があったものの、放送字幕でも「（韓国語の心の声）」と表示されるのみで、何を言っているかまでは明かされず。
Xでは視聴者から「なんて言ってるのか知りたい」「韓国語分かればテオの心の声が分かるのに」ともどかしく思う声が多く寄せられるなか、放送後、TVerで「テオの"心の声"字幕付きSPバージョン」という特別版が公開された。本編で翻訳されていなかった韓国語の台詞が日本語字幕で表示されており、侑里とぶつかったテオが「この目、神秘的...吸い込まれそう...」などと心の中で言っていたと分かる。
特別版の配信を受けてXでは、「これはeyeloveyouの戦略勝ちすぎる、テオくんの心の声聞きにTVer回しちゃうもん」「テオの心の声って見れないんだ...って思ったら...TVerだけで見れるんだ！そりゃ見ますともwww」などと喜びの声があがっている。
こうした企画は同作だけではない。1月5日放送開始のドラマ「おっさんずラブ-リターンズ-」（テレビ朝日系）では、「春田と牧の新婚初夜」と題した約10分のスピンオフを配信。また、18日に放送開始した俳優・反町隆史さん主演のドラマ「グレイトギフト」（同局系）では、出演者のお笑いコンビ「見取り図」盛山晋太郎さんをMCとし、共演者が「タレコミトーク企画」で盛り上がる様子を約15分の番組として公開している。ドラマをより楽しめるような、TVer限定のコンテンツが拡充中だ。
????1話ご視聴ありがとうございました????
— 今夜10時スタート❣️『Eye Love You』【公式】 (@eyeloveyou_tbs) January 24, 2024
２話放送まで何度でもTVerで
ご視聴ください♪
1度目は...
心の声字幕なしで❣️https://t.co/9H6y2moqgP
テオの"心の声"が
分からずもどかしい????‼️
そんな皆さんには…
テオの"心の声"字幕付き
SPバージョンで✨https://t.co/iQFFN3ocah… pic.twitter.com/PfWqr9JcUZ