2022年3月11日放送の連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」（NHK）で、英語初心者のひなた（川栄李奈さん）が放った「ある間違い」が話題になっている。
-
川栄李奈さん（写真：Pasya/アフロ）
「I'm expecting」
俳優の上白石萌音さん、深津絵里さん、川栄さんが3世代ヒロインを演じる同作。ラジオ英語講座を題材に、100年にわたる家族の物語をハートフルに描く※以下ネタバレを含みます。
映画村を訪れる外国人観光客を増やすため、マンツーマンの英会話スクールに3か月通ったひなた。しかしながら、3月10日の放送回では、会話をある程度聞き取れるようになったものの、聞かれたことに日本語で対応してしまう姿が描かれた。
そこで、まずは「ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております」を英語で言ってみようと、英会話スクールで習った「expect（予期する・期待する）」を用いることを思いついた上、「お待ちしています、いうことは進行形使うんやろか？」と考えて、外国人観光客に対し「I'm expecting!」と声をかける。
しかしこれは、「私は妊娠しています」という意味。客たちから「congratulations!（おめでとう！）」と祝福され、ひなたは「え？ なに？ どういうこと」混乱してしまうのだった。
その後、その様子を見ていた幼馴染の小夜子（新川優愛さん）から、「『I'm expecting』って、私は妊娠していますっていう意味にもなるんや」とツッコミが。真実を知ったひなたは「そうなんや...。さすが小夜ちゃん...」と苦笑いを浮かべるのだった。
ひなたの失敗に、視聴者からは「英語あるあるだね（笑） ひなたちゃん、可愛かった」「本日の朝ドラのおかげで、 I'm expecting!って間違っていっちゃう日本人が減る。 すごい効果だ」「I'm expecting が妊娠してますだというのは僕も知らなかった」などとさまざまな反響があがっている。