「なんてこった！」
東京五輪野球・アメリカ戦（2021年8月2日）に出場した大野雄大投手（中日）。9回にマウンドへ上がると、ツイッター上の米ファンは一時騒然となった。一体なぜなのか。
-
大野雄大投手（写真：AP/アフロ） -
「不吉なクローザーの名前だ」大野投手のユニフォームに注目したエイセン氏（エイセン氏のツイートより）
「OHNO」の文字で「Oh, no」に
注目されたのは、大野投手のユニフォームにつづられていた「OHNO」の文字。これを英語で読むと「Oh, no」。つまり「なんてこった！」の意味だ。
米NFL専門チャンネル「NFLネットワーク」のスポーツジャーナリスト、リッチ・エイセン氏は2日、ツイッターで大野投手の登板写真とともに「不吉なクローザーの名前だ」（編集部訳、以下同）とツイート。これが米ユーザーの間で拡散され、文字通り「Oh,no（なんてこった！）」といった反応や、「活躍しているけど、日本チームにとっては良い兆候ではないね」などの声が聞かれた。
一方で、「他のチームにとってはOh Noかもしれません」「それとも実はクローザーにとって最適な名前なのでしょうか」と、対戦相手を不幸にするほどいい投手なのではないか、という解釈もみられた。
そうした中で行われたのが、MLBチームへの勧誘合戦。「ヤンキースにぴったりだ」「メッツにぴったりだ」「マリナーズの未来だ」「ロッキーズが一番しっくりくるような気がします」と、大野投手を米球界に招き入れようとするツイートが相次いだ。
Ohno is an unfortunate name for a closer. pic.twitter.com/EyWvNVTz1q
— Rich Eisen (@richeisen) August 2, 2021