「この『恋ダンス』、流行りましたよね？」
ジェスチャーにはどんな意味が込められているのか。J-CASTニュースが5月20日、NHKの番組広報担当者に取材すると、実際の映像の流れとともに詳細を解説してくれた。映像は「NHK手話ニュース」公式サイトにある「動画ニュース」のページで配信されている「5月19日のショートニュース」でも視聴できる。
まず、ニュース映像の該当部分を確認すると、読み上げられた原稿は「2人は平成28年に放送された民放のドラマで共演していました」で終わっている。しかし、この後も戸田さんの手話は10秒ほど続き、その中で先述した「恋ダンス」のジェスチャーが登場するという流れだ。
では、原稿が読み上げられた後の手話には、どんな意味が込められていたのだろうか。広報担当者は、手話の意味を次のように説明した。
「みなさんご存じですよね？この『恋ダンス』、流行りましたよね？この2人が現実でも結婚するということです」
なんと、原稿では語られなかったメッセージを、手話を通じて表現していたというのだ。
担当者によれば「NHK手話ニュースでは日本語の原稿をキャスターが手話に翻訳して伝えている」とし、その手話が伝わりやすくするための工夫として、今回の様なジェスチャーを用いたとしている。