安田美沙子、「退社」報告も両者に溝　事務所側が「訴訟が係属中」と明かす