出版社ツイッター「た、たいへんなことが...」
今回のニュースをうけ、両出版社のツイッターは早速反応。国書刊行会の方は、
「た、たいへんなことが...」
と動揺しながら大喜び。さらに、
「有史以来畏れ多くも初の積ん読の詔が発せられたジーブスシリーズですが、在庫が少ないものもございます。お早目に」
とアピール。しかし、
「慌てたせいで『ジーヴス』→『ジーブス』に大間違い！」
と、肝心の主人公の表記ミスを報告するという、おまけもついた。
文春側も負けていない。
「皇后陛下が読むのを楽しみにされているシリーズ。文春文庫で読めます」（文春文庫）
「（略）文庫2巻によりぬいた弊社版と、多数の作品をそろえた国書刊行会版となっておりますので、まずは弊社版でお試しいただき、沼に落ちたら国書版、というのが（弊社としては）あらまほしきルートかと存じます」（文藝春秋 翻訳出版部、国書刊行会にリツイート）
と、やはり鼻息は荒い。
ツイッター上だけではなく、実際に反響は出ているのだろうか。J-CASTニュースが10月23日、国書刊行会に取材すると、シリーズ担当の編集部、礒崎純一さんが回答した。同社は、『比類なきジーヴス』（2005年）から『ジーヴスとねこさらい』（12年）まで、「ジーヴス・シリーズ全14冊」の完訳がある。
「お言葉」の公表があったのは土曜日の20日。週が明けて月曜の22日は、朝から「電話が鳴りやまず」、書店や個人からの注文や問い合わせが殺到した。1日だけで、数千冊の注文があり、品切れの巻も出たため、早速「重版」を決めた。
たとえば1冊目の『比類なきジーヴス』は、累計2万冊が売れるなど、人気があるロングセラーだが、さすがに2012年のシリーズ完訳から何年も経ったここ数年は、シリーズ全体で「1年で100冊から数百冊出るか出ないか」といった売れ行きだった。いかに、「1日で数千冊」の注文が大きな反響かが分かる。