平野綾、肩書きは「声優」？「女優」？　事故報道に疑問の声も