海外騒然の「20秒早く出発」謝罪　鉄道会社がその真意明かす