ツイッター上で、「遊戯王カードの英訳がおかしい」と笑いを誘っている。
2017年7月8日17時半に、
「英訳がおかしい遊戯王カードはこちら」
といったツイートが投稿され、リプライ（ツイートに対する返信や反応）も含め、様々な「おかしく」英訳された遊戯王カードが登場している。
-
「SUPER ROBOYAROU」（日本語版では「レアメタル・ナイト」）
「レアメタル・ナイト」は「SUPER ROBOYAROU」
遊戯王カードとは、「KONAMI」の赤文字ロゴとして知られる、コナミホールディングスが製作・販売しているカードゲームだ。1999年に発売が開始された。カード名がカードの上部に書かれており、海外で発売されているカードは現地語に翻訳されている。
ツイートで紹介されたのは、「太陽の書」というカード。英訳では「BOOK OF TAIYOU」と、「太陽」が「SUN」と訳されず、そのままアルファベット表記となっている。
また、「雷魔神 サンガ」が、「SANGA OF THE THUNDER」、「風魔神 ヒューガ」が「KAZEJIN」などと正しく英訳されていない。
ほかには、「レアメタル・ナイト」というカードが、「SUPER ROBOYAROU」、「人造人間ーサイコショッカー」が「JINZO」、「ファイヤー・ボール」が「HINOTAMA」。「カクタス」が「Akihiron」。
「炸裂装甲」では「リアクティブアーマー」と読み方が日本語のカードには書かれているにも関わらず、「SAKURETSU ARMOR」などと、きちんと英訳されていないものが多い。
ツイッター上では、こうした英訳に対し、
「レアメタルナイトでロボ野郎はさすがに笑うわ」
「これめっちゃ面白いですね笑」
「なんでこんなことになって」
などの声が寄せられている。
「英訳のプロセスについては、公表しておりません」
では、なぜこうした英訳となったのか。
J-CASTニュース編集部が2017年7月11日にコナミホールディングスに取材したところ、
「英訳のプロセスについては、公表しておりません」
との答えが返ってきた。
また、今回、ツイッター上で英訳がおかしいと話題になっていたことについては、
「把握していませんでした」
という。
ところで、「英訳がおかしい」と騒がれたのは、海外では今に始まったことではない。アメリカの「2ちゃんねる」と言われるインターネット掲示板「レディット」では、3年前に
「Konami has been doing that stupid shit for years. They even went out of their way to do a reverse translation of some of the older cards. [! Hinotama] is actually "Fireball" in Japanese.」
とあり、
「コナミはここ数年間おかしい。初期のカードでは英語と日本語の翻訳があべこべになっている。日本版では『ファイアーボール』とあるのが、英語では『火の玉』なんていう風に訳されている」（編集部訳）
と、今回ツイートにあった「HINOTAMA」のことが指摘されている。
話題となった今回のツイートは、2017年7月11日15時半現在、2万1694リツイート、1万7451を超える「いいね」がついている。