韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領の妹、朴槿令（パク・クンリョン）氏（61）がニコニコ生放送のインタビューに応じ、その内容が波紋を広げている。日韓国交正常化後の日本による経済支援を高く評価したり、韓国政府が閣僚の靖国神社参拝を非難することを「内政干渉」だと非難したりするなど、韓国世論とは180度反対の立場をとっているからだ。
発言内容と同じくらい韓国メディアが問題視しているのが、朴氏が「天皇陛下」という言葉を使ったことだ。韓国メディアは「天皇」という単語すら使いたがらず、それに敬称をつけるとは言語道断、という訳だ。この表現が「妄言」だと非難するニュースサイトもある。
-
朴槿恵大統領（右）と妹の朴槿令氏（左）の対日姿勢は大きく異なる。写真は08年8月に撮影された（写真：Newsbank/KPG/アフロ）
韓国が繰り返し日本に謝罪を求めていることを非難
インタビューは2015年7月下旬に日本国内で収録された。7月30日、帰国直後のソウル・金浦空港で朴氏が「なぜ首相が変わるたびに謝れというのか」と持論を述べ、インタビューの内容に注目が集まっていた。
インタビューは8月4日夜配信された。2時間に及ぶものだったが、その大半が日本に対して好意的な内容だった。1965年の日韓国交正常化後の韓国について、朴氏は
「日本から無償・有償の援助を受け、特に浦項（ポハン）製鉄所は産業課の原動力になった」
「日本企業の技術支援を受けて浦項製鉄ができた」
などと日本側の支援を高く評価。国交正常化が韓国の発展に果たした役割を「決定的だった」と述べた。
韓国が繰り返し日本に謝罪を求めていることは、
「よりを戻した後も浮気をした夫のうわさを立てているようなもの」
「首相が変わるたびに謝罪を求めるのは、第三国からすればご近所とのケンカのように見え、恥ずかしいことだと思う」
と非難した。
元従軍慰安婦の女性に対する補償問題は、
「国家で大きな財源をつくる契機を通じて行うべき。もう隣人を責めてはいけない」
と、韓国政府の責任で解決すべきだと主張した。
靖国神社参拝を韓国政府が批判していることについても
「内政干渉だと思う」
と疑問視、参拝に理解を示した。
「私の友人や中央情報部長の遺族が、父を撃った人のお墓参りをしたからと言って、私が批判することはできない」
「子孫が先祖のお墓にお参りをするのは当然ではないのか。まさか安倍首相が靖国神社に参拝する時に『再び戦争を始めます』などと思っているはずがない」
昭和天皇の「遺憾」の意に韓国人が言及しないのはおかしい
こういった発言は、朴氏が帰国後に取材に応じた時点である程度伝わっているため、総じて韓国メディアは淡々と報じている。むしろ、インタビュー放送後にメディアが注目したのが、
「全斗煥大統領が天皇陛下に謁見したことをなぜ言わないのか」
という発言だ。これは、全斗煥大統領（当時）が1984年に来日した際、宮中晩さん会で昭和天皇が、
「今世紀の一時期において、両国の間に不幸な過去が存したことは誠に遺憾」
と述べたことを指している。朴氏としては、昭和天皇が謝罪に近い「遺憾の意」を表明したことを韓国人が言及しないことに疑問を呈した形だ。
これとは別に、朴氏はインタビューの中で、韓国のシスターがハンセン病治療のために技術支援を求める手紙を「皇后陛下」に送ったというエピソードも紹介している。
韓国政府は天皇陛下のことを公式には「天皇」と呼ぶが、メディアの大半は「日王」（イルワン）という表現を使っている。朴氏はそこに「陛下」という敬称を用いたため、韓国メディアの多くがこの点を批判的に指摘している。
「日王に言及する際、『天皇陛下』と日本語の表現をそのまま使用した」（聯合ニュース）
「日王を指す『天皇陛下』という日本語の表現をそのまま使って問題になった」（東亜日報）
「日王を天皇陛下と尊称で呼んだのは、韓国国民の感情に合わず、韓国で問題になるとみられる」（ニューシース）
これ以外にも、ニュースサイト「プレシアン」は発言が「妄言」だと非難した。
朴氏の夫で少数政党「共和党」総裁のシン?ドンウク氏は、ツイッターで、
「特別な意味はない」
「過去の青瓦台の生活での敬語の習慣」
などと釈明したが、朴氏の真意は明らかではない。