「日本が嫌い」字幕でフジテレビ「お詫び」　2か所も誤るのは単なる編集上のミスなのか