「dirty Korean beer」とは一体どんなビール　米大手紙支局長の翻訳は日本のイメージダウン狙ったのか