日本では湯川さんの殺人を単に「殺害」　英字メディアでは「頭部切断」と残虐さに踏み込むところも