AKB48の小林茉里奈さん（16）が、NMB48チームNの山本彩さん（19）に対して「差別用語を言い放った」と、ファンの間で話題になった。
その言葉とは「チ○ン」（原文一字修正）。朝鮮や朝鮮人への蔑称とされているものだ。山本さんを貶める意図はなかったようだが、なぜこんな言葉を使ってしまったのだろうか。
ファン「意味分かって使ってんの？」
2012年10月17日7時28分、山本さんがGoogle＋に「おっぱよーございしゃす 今日も一日頑張りませう！！」と投稿した。これに対しファンから多くのコメントが寄せられたが、7時37分、小林さんの「チ○ン姉（ ＾ω＾ ）」というコメントが投稿された。
これを見た山本さんのファンらは小林さんのGoogle＋に「なんでさや姉さん（山本さんのニックネーム）を差別用語で呼ぶの？」「意味分かって使ってんの？」などとコメントした。小林さんのファンも「あ、あれはダメだよ」「直すか、削除しよう！まりんちゃん（小林さんのニックネーム）の思いとは、別の方向へ向かっているよ」などと書き込み、修正を求めた。
小林さんは同じ日の10時32分、指摘に気付き、自身のGoogle＋ページで「さやねえのコメント消しときました！みんな教えてくれてありがとう！何も知らなくて…ごめんなさい」「なんかね、さやねえがチョンジくんっていう歌手？の人が好きって言ってたから、2人の間でそう呼んでたの」と釈明した。
11時34分には改めて
「さやねえのことごめんなさい でも、そういう意味で使ったわけではなく、違う理由でさやねえのことをそう呼んでいて…何もしらずに書いてしまいました。私のコメントを見て気分を悪くされた方、さやねえのファンのみなさん、そしてさやねえ。本当にごめんなさい！！今後気をつけます。朝からお騒がせしてすみませんでした」
と謝罪文を投稿した。