ネット上では「恋空」にちなんで「源空」と呼ばれる
「古典」が再び読まれ始めた背景を駒井編集長はこのように見ている。
2007年には、1969年のロシア映画「カラマーゾフの兄弟」のDVDが発売された。
一方で、インターネットネット上で古典文学が急きょ大きな注目を浴びた。
巨大掲示板「2ちゃんねる」では、「源氏物語をスイーツ(笑)文にしてみる」というスレッドが2008年1月23日に立てられ話題に。原文で読むには難解な紫式部の『源氏物語』を、現代風の「若者ことば」で再現する試みだ。
例えば、主人公・光源氏が女性の登場人物・空蝉（うつせみ）と別れるシーンは、
「次の日、クウセミは更にキレた顔で源氏を呼び出した。『ｱﾝﾀさぁ、何したか分かってんの？？ﾏｼﾞありえねんだけど』源氏は黙ってしまった。これで俺、終わったんだ・・・。『2度と和歌送ってこないで。』クウセミはそれだけ言って本当に源氏との別れを宣告した」
などと表現されている。実際の「源氏物語」を多少デフォルメしたところもあるが、この試みは、ブログなどで「すごい」「笑わせてもらいました」と絶賛され、携帯小説風な体裁のため、ネット上では「恋空」にちなんで「源空」などと呼ばれ、大好評だ。