作家の「オタキング」こと岡田斗司夫が2009年4月8日のブログで、自身のダイエット法「レコーディング・ダイエット」が台湾で取り上げられたことを報告している。
レコーディング・ダイエットとは、自身が普段食べている食物のカロリーを記録することで、摂取カロリーに自覚的になり、食生活の改善に繋げるというダイエット法。岡田はこれにより、117キロから62キロの減量に成功した。
そんな岡田のもとに台湾のセブン・イレブンから「春のダイエット・キャンペーン」としてレコーディング・ダイエットを取り上げたいという申し出があった。岡田は了承したのだが、「使ってる言葉がすっごい違和感」。台湾のサイトで、岡田は「卡路里達人」と紹介され、「日本的減肥達人―岡田斗司夫先生提倡的『筆記減肥法』」といった言葉が並んでいる。
「キャンペーンは3月末～6月末まで続くようなので、台湾語が読める人は楽しんでみてください」